Monday, 19 December 2011

Perfect Broken Heart Song

I have loved Lara Fabian since I was 14 or something and discovered this song during my admiration to her. This one, featuring Gigi D'Alessio, is one perfect unrequited love song that I am dedicating to my-ehm-'soulmate'(?!). Gosh, so many punctuation to describe him. LOL. My Italian is soooo rusty to notice other sentences than 'la donna che vorrei' but I have a feeling this is not a sweet-candy love song. Bwahahhahaha... and my ever broken French recognised some words that perfectly made for my current feelings. Moreover: I loved the way Lara and Gigi sing this song in reciprocal ways. Maybe this 'conversation' should ever happen between me and the Darling.
Listen and read the lyrics. ;)

Anyways, darling...

Non ha senso stare qui a parlare
quel che vorrei dire lo sai già
Non c'è proprio niente da salvare
forse solo la mia libertà
La colpa da che parte sta
meglio dividerla a metà

J'aurais voulu t'aimer...
Mais je ne suis pas ces autres
Qui transforment l'amitié en une histoire d'amour
Je ne supporterais jamais
Te perdre alors pour te garder
Je vais tout te dire

La donna che vorrei
la trovo appena te ne vai
Non ritornare mai
lontano più che puoi
Sto bene solo quando non
Ci sei

Mais c'est ce qui déchire qui te fais parler
Je préfère l'avenir à ce passé
Non ci sarà posto in paradiso
loro non ci cascano con te
Notre histoire vaut bien plus que le seul avenir
fare l'amore e poi mandarti via

La donna che vorrei
non ti somiglia un attimo
La donna che vorrei
fa quello che non fai
Le piace stringermi di più
se un cielo grigio viene giu
sa dare amore

Je n'ai pas su t'aimer
Pas comme tu me le demandais
Pourras-tu me pardonner
Sans me détester
Dis-moi qu'entre nous rien n'est brisé

Bastava una carezza di più
per non cadere a testa in giù
sul nostro amore

Je n'ai pas su t'aimer
Je sais le mal que je t'ai fais
Laisse à cette amitié le droit de réparer
Et dis-moi comment faire pour te garder

Però non sei la donna che vorrei...


|| taken from youtube.com || of course..... where else?




ps. and if YOU are reading this, dear, mark the words I put in bolds ;)